RU EN
RU EN
Практикум перевода: учебно-методическое пособие

Практикум перевода: учебно-методическое пособие

Издательство «Флинта» 2017 г. 89 страниц

В учебно-методическом пособии рассмотрены наиболее частотные грамматические и лексические трудности перевода с английского языка на русский. Пособие включает теоретический блок, задания для самостоятельной и групповой работы, методические указания по их выполнению. Закреплению навыка перевода служат подборки предложений из неадаптированных текстов разных жанров и сами оригинальные тексты.Для студентов языковых и технических вузов, изучающих английский язык, для начинающих переводчиков, преподавателей, а также для всех интересующихся проблемами перевода.

Пролистать

Для бесплатного просмотра доступны первые 7 страниц

Купить доступ

Доступ к 2 394 книгам раздела Русский язык от 34.95 $

Содержание

  • Предисловие
  • Часть I. Грамматические и лексические аспекты перевода
  • 1. Инфинитив
  • 1.1. Инфинитив в различных функциях
  • 1.2. Инфинитивные конструкции
  • 2. Герундий в различных функциях
  • 3. Причастие
  • 3.1. Причастие в различных функциях
  • 3.2. Причастные конструкции
  • 3.3. Причастия в функции союзов и предлогов
  • 4. Страдательный залог
  • 5. Сослагательное наклонение
  • 6. Модальные и вспомогательные глаголы
  • 6.1. Should
  • 6.2. Can, may, must
  • 6.3. To be
  • 6.4. To have
  • 6.5. To do
  • 7. Сложноподчиненные предложения
  • 8. Различные функции слов it, one, that
  • 8.1. It
  • 8.2. One
  • 8.3. That
  • 9. Эллиптические конструкции
  • 10. Препозитивные атрибутивные словосочетания
  • 10.1. Двучленные атрибутивные словосочетания
  • 10.2. Многочленные атрибутивные словосочетания
  • 11. Многозначные слова
  • 11.1. Многозначные существительные
  • 11.2. Многозначные служебные слова
  • 12. Неологизмы
  • 13. «Ложные друзья» переводчика
  • Часть II. Комплексные трудности перевода: тексты и задания
  • Текст 1. What a Group!
  • Текст 2. Out of japan
  • Текст 3. The Real McCoy
  • Текст 4. A Fuddy-duddy or a Hotshot
  • Текст 5. In the Red
  • Текст 6. Glint of Change in 100 Years of Pearly Male Tradition (R. Nicoll )
  • Текст 7. The East End
  • Текст 8. A Ballad of Abbreviations (G. K. Chesterton)
  • Текст 9. Pubs in Britain
  • Текст 10. Holidays
  • Текст 11. “There was a Young Lady of Niger” (R. Kipling)
  • Текст 12. Culture Shock and Its Symptoms
  • Текст 13. Henry Wood Promenade Concerts
  • Текст 14. The Night before Christmas
  • Текст 15. The Welsh Eisteddfodau
  • Текст 16. Cambridge
  • Текст 17. Translation
  • Текст 18. Religion in Britain
  • Текст 19. The Proper Study
  • Текст 20. Exam Strategies
  • Список использованной литературы