RU EN
RU EN
English Stylistics for Translators = Cтилистика aнглийского языка для переводчиков: учебное пособие

English Stylistics for Translators = Cтилистика aнглийского языка для переводчиков: учебное пособие

КГТУ 2008 г. 118 страниц

Использование стилистических языковых средств в оригинальных англоязычных текстах разной функциональной направленности нередко затрудняет работу переводчика. Знание основ стилистики позволяет выполнить перевод на более высоком профессиональном уровне.В пособии рассматривается стилистический аспект всех структурных уровней английского языка с привлечением иллюстративного материала из английской литературы с переводом.Пособие предназначено для студентов, получающих  специальную профессиональную подготовку в области перевода и переводоведения, а также может быть рекомендовано в качестве дополнительного материала для самостоятельной работы студентов, интересующихся вопросами лингвистики.

Пролистать

Для бесплатного просмотра доступны первые 7 страниц

Купить доступ

Доступ к 9 315 книгам раздела Педагогика от 34.95 $

Содержание

  • Foreword
  • Part 1. Introduction to stylistic studies
  • Part II. Stylistic Classification of the English Vocabulary
  • Part III. Phonetic and Graphical Expressive Means and Stylistic Devices
  • Part IV. Lexical Expressive Means and Stylistic Devices
  • A. Interaction of Different Types of Lexical Meaning
  • B. Intensification of a Certain Feature of a Thing or Phenomenon
  • C. Peculiar Use of Set Expressions
  • PART V. Syntactical Expressive Means and Stylistic Devices
  • A. The Structural Characteristics of the Text
  • B. Compositional Patterns of Syntactical Arrangement
  • C. Particular Ways of Combining Parts of the Utterance
  • D. Peculiar Use of Colloquial Constructions
  • E. Transferred Use of Structural Meaning
  • Part VI. Functional Style of the English Language
  • A. The Belles-Lettres Style
  • B. Publicist Style
  • C. Newspaper Style
  • E. The Style of Official Documents
  • Conclusion
  • Supplement for Translators
  • a) Poetry
  • b) Emotive Prose
  • List of Specific Stylistic Terms
  • Familiar Quotations to be Cited
  • Literature
  • Table of Contents